Segredo dos segredos

 

Thorndike caracteriza o tratado medieval Secretum secretorum (Livro do segredo dos segredos) do século XII como “o livro mais popular da idade medieval”[1] A suposta autoria de Aristóteles, que teria escrito o texto para o imperador Alexandre o Grande, era um fator que contribuiu para popularidade do livro. O texto enigmático revelaria ao leitor os mais profundos segredos da natureza. O biógrafo de Roger Bacon aponta que a leitura do texto fez o monge franciscano “despertar para um novo mundo”. Em sua obra Opus Majus, que Fouillé denomina como “o monumento científico mais notável a Idade Média”[2], escreve Roger Bacon: “Aristóteles também diz em seu livro dos segredos que ele quebraria o selo celestial caso tornasse públicos os segredos da natureza. Por esta razão o sábio embora revelando em seus textos as raízes dos mistérios da ciência não revela os ramos, flores e frutos para os filósofos”.[3] Uma referência a uma versão portuguesa do livro Segredo dos segredos foi encontrada em 1937 por Moreira de Sá na biblioteca de Fernando de Colombo em que aparece atribuída ao Infante D. Henrique, possivelmente tradutor da obra. Guy de Beaujouan, contudo, ao comparar o índice das duas obras mostra ser duvidoso estar tratando da mesma obra. Segundo Marisa Henriques: “O fascínio pelo conteúdo do Secretum Secretorum surge da possibilidade de obter acesso ao conhecimento de diferentes materiais enciclopédicos, rodeados por uma aura de mistério”.[4] Para José Meirinho: “O Secretum secretorum, uma das obras mais lidas nos círculos leigos durante os últimos séculos da Idade Média, exemplifica o sucesso desta cultura do segredo”.[5]

---

[1] EAMON, William. Science and the Secrets of Nature: Books of Secrets in Medieval and Early Modern Culture, Princeton University Press, 1994, p.45; THORNDIKE, Lynn. A History of magic and experimental science, v.II, Columbia University Press, 1923, p.267

[2] CORTESÂO, Jaime. Os descobrimentos portugueses, Lisboa: Livros Horizonte, v.I, p. 81

[3] EAMON, William. Science and the Secrets of Nature: Books of Secrets in Medieval and Early Modern Culture, Princeton University Press, 1994, p.48

[4] ALBUQUERQUE, Luís de. Introdução à história dos descobrimentos portugueses, Lisboa: Publicações Europa América, p. 191; HENRIQUES, Marisa das Neves. Version portugaise du Secretum secretorum: entre la fascination visible et l’opacité linguistique. Mediaevalia. Textos e estudos, 32 (2013) p.203-220

[5] MEIRINHOS, José. The Hidden Knowledge: Introducing Secrets and Philosophy in the Middle Ages. Mediaevalia. Textos e estudos, [S.l.], v. 32, p. 7-14, jan. 2016. http://ojs.letras.up.pt/index.php/mediaevalia/article/view/1144/1071